1
00:01:03,688 --> 00:01:07,275
NAMSIN-1

2
00:01:23,666 --> 00:01:26,211
පූරණය වෙමින්... සම්පූර්ණයි!

3
00:01:33,676 --> 00:01:38,139
හලෝ, මම AI රොබෝ කෙනෙක්.
මගේ නම Nam Shin I.

4
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
ෂින්.

5
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
මට ඔයාව දැණුනා.

6
00:01:48,066 --> 00:01:49,317
ගොඩක්.

7
00:02:07,544 --> 00:02:13,842
දැන් අපට මිනිසුන්ව නිෂ්පාදනය කළ හැකියි

8
00:02:16,511 --> 00:02:20,014
වසරකට පෙර

9
00:02:20,807 --> 00:02:23,893
1997
සෝල්

10
00:02:25,478 --> 00:02:27,480
කොරියාවේ අභිමානය:
AI කර්මාන්තයේ අයින්ස්ටයින්

11
00:02:27,564 --> 00:02:29,357
ඩොක්ටර් ලෝරා ඕ
මීට පෙර ස්ටැන්ෆර්ඩ් රැන්ඩම්ප්; ඩී

12
00:02:30,775 --> 00:02:36,156
මට කවදාවත් අත්පුඩි ගහලා එපා වෙන්න බෑ,
මම සුපිරි තරුවක් කියලා මට දැනෙනවා.

13
00:02:42,245 --> 00:02:46,416
මෙම දරුවා හොඳම AI අනුවාදය වේ
මේ දක්වා, නමුත් අපට ඊටත් වඩා හොඳින් කළ හැකිය.

14
00:02:46,916 --> 00:02:48,126
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්,

15
00:02:49,419 --> 00:02:53,256
එය ඔබ වෙත ගෙන ඒමට හැකි වනු ඇත
ඈත ඉන්න කෙනෙක්.

16
00:02:54,716 --> 00:02:58,803
ඔබ නොකරන බොහෝ හුරුබුහුටි රොබෝවරු ඇත
මිනිසුන්ගෙන් වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට හැකි වේ.

17
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

18
00:03:06,269 --> 00:03:08,813
මම රොබෝ කෙනෙක් නෙවෙයි, මම මනුස්සයෙක්!

19
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
ඔව්, ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්.

20
00:03:13,276 --> 00:03:16,112
එයා මගේ හත වසරේ පුතා.

21
00:03:17,238 --> 00:03:20,950
සමහර වෙලාවට එයා හැසිරෙන රොබෝ කෙනෙක් උනානම් කියලා මට හිතෙනවා.

22
00:03:21,910 --> 00:03:23,494
මම ඔයාට කිව්වා නිශ්ශබ්දව වාඩි වෙන්න කියලා.

23
00:03:23,578 --> 00:03:26,539
මම කවදාවත් අහන්නේ නැති මනුස්සයෙක්.
දිගටම යන්න අම්මේ.

24
00:03:30,501 --> 00:03:35,798
ආයෙ ඒක කරන්න එපා, නැත්නම් මම රොබෝ කෙනෙක්ව ක්ලෝන කරන්නම්
මම ඔහුට පමණක් ආදරය කරන්නෙමි.

25
00:03:36,007 --> 00:03:38,301
කමක් නෑ මම වැඩිය තාත්තට කැමතියි.

26
00:03:42,972 --> 00:03:45,391
මම කිව්වට ඔයා කලබල වෙලාද
මම වැඩිපුර කැමති තාත්තාට?

27
00:03:45,683 --> 00:03:49,062
කොහෙත්ම නැහැ.
මොකද තාත්තා මට ගොඩක් ආදරෙයි.

28
00:03:49,270 --> 00:03:53,066
කවුද එහෙම කිව්වේ?
ඔබට ඔහුගේ මනස කියවිය හැකිද?

29
00:03:53,691 --> 00:03:56,694
එහෙනම් ඇයි ඔයා එයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

30
00:03:57,237 --> 00:04:01,366
ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
අපි ඉක්මනින් ගෙදර පියාසර කරමු.

31
00:04:02,325 --> 00:04:05,161
මම එයාට කතා කරලා අහන්නම්.

32
00:04:10,917 --> 00:04:12,460
එය තාත්තාගේ නාද රටාවයි. 

33
00:04:33,773 --> 00:04:35,233
ඔයා කව්ද?

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,026
එය කුමක් ද?

35
00:04:37,110 --> 00:04:39,570
- නෑ!
- මට යන්න දෙන්න!

36
00:04:39,654 --> 00:04:42,407
- මට යන්න දෙන්න!
- ෂින්! නැහැ, මට යන්න දෙන්න!

37
00:04:42,490 --> 00:04:44,075
- අම්මා!
- ෂින්!

38
00:04:44,158 --> 00:04:45,785
අම්මා...

39
00:04:46,494 --> 00:04:47,412
ෂින්!

40
00:04:49,455 --> 00:04:51,874
ෂින්! නැහැ, මට යන්න දෙන්න!

41
00:04:57,297 --> 00:04:58,631
මට යන්න දෙන්න!

42
00:04:59,966 --> 00:05:01,968
ඔයාව මෙහෙම පුදුම කරන එක ගැන මට සමාවෙන්න.

43
00:05:02,135 --> 00:05:04,178
ජනාධිපතිතුමාට ෂින් බලන්න ඕන.

44
00:05:04,637 --> 00:05:05,596
ඇයි?

45
00:05:06,556 --> 00:05:08,808
එයා කවදාවත් මාව අනුමත කළේ නැහැ
ඔහුගේ ලේලිය ලෙස.

46
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
ඒ නිසා මම කොරියාවෙන් පිටත නිහඬව ජීවත් වෙනවා.

47
00:05:13,479 --> 00:05:14,439
මට කණගාටුයි.

48
00:05:14,522 --> 00:05:16,733
මම කොරියාවේ ඉන්නේ එක ෆෝරම් එකකට විතරයි.

49
00:05:16,858 --> 00:05:19,527
අපි මගේ සැමියා සමඟ නැවත නොඑන්නෙමු
අපි මේ පාර ගියොත්.

50
00:05:22,572 --> 00:05:25,033
ඒ මගේ සැමියාගේ දුරකථනය නොවේද?

51
00:05:26,117 --> 00:05:27,327
ඇයි ඔයාට ඒක තියෙන්නේ?

52
00:05:36,753 --> 00:05:38,004
එය කුමක් ද?

53
00:05:39,839 --> 00:05:41,674
ඔහුගේ මරණය තහවුරු කිරීම.

54
00:05:42,425 --> 00:05:45,011
අවසන් කටයුතු ඊයේ රාත්‍රියේ සිදුකෙරුණා.

55
00:05:48,431 --> 00:05:49,515
අවමංගල්‍ය...

56
00:05:51,768 --> 00:05:53,269
ඔයා කියන්නේ එයා මැරිලා කියලා?

57
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.

58
00:05:55,605 --> 00:05:56,814
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

59
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
එයා කිව්වේ එයාගේ තාත්තා බලන්න එනවා කියලා විතරයි
දින කිහිපයක් සඳහා.

60
00:06:03,613 --> 00:06:06,366
මගේ පුතා ෂින් ...
නෑ නෑ.

61
00:06:06,949 --> 00:06:10,620
ෂින්! නැහැ! 

62
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
මට යන්න දෙන්න!

63
00:06:20,922 --> 00:06:23,508
ජනාධිපතිතුමා කිව්වා බලාගන්නම් කියලා
ඔහුගේම මුනුබුරාගේ.

64
00:06:24,884 --> 00:06:28,179
කරුණාකර ඔබගේ බැංකු ගිණුම පරීක්ෂා කරන්න.
ඔබ හොඳින් වන්දි ලබා ඇත.

65
00:06:55,331 --> 00:06:56,249
හිතවත්...

66
00:06:58,709 --> 00:07:00,962
ඔබ එහි තනි විය යුතුය.

67
00:07:06,676 --> 00:07:11,264
අපේ ශින් ගොඩක් තනි වෙන්න ඇති,

68
00:07:11,764 --> 00:07:13,558
ඔබ දැන් වගේ.

69
00:07:32,368 --> 00:07:33,578
කලබල වෙන්න එපා.

70
00:07:35,621 --> 00:07:37,373
මම එයාව ආපහු ගන්නම්.

71
00:08:32,178 --> 00:08:36,682
මේ මුදලින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
වාහනයක් ගත්තට පස්සේ ඉතුරු වෙන්නේ එච්චරයි.

72
00:08:37,391 --> 00:08:40,895
ඔබ මට තවත් ලබා දෙන්නේ නම්, මම කඩාකප්පල් කරන්නෙමි
නැවතත් මිල අධික මෝටර් රථයක් සමඟ.

73
00:08:43,022 --> 00:08:44,273
පුදුම සහගතයි.

74
00:08:44,774 --> 00:08:48,945
මම හිතුවේ ඔයා කොර වෙයි කියලා
ඔබේ සැමියා ගැන ශෝකයෙන්.

75
00:08:50,404 --> 00:08:53,199
ෂින්! අම්මා මෙහේ. එළිදරව් වෙනවා!

76
00:08:54,492 --> 00:08:56,118
මම ආවේ ඔයාව ගන්න.

77
00:08:56,827 --> 00:08:59,539
මෙතන කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා
සහ එලියට එන්න. 

78
00:08:59,622 --> 00:09:01,666
- අපි ගෙදර යමු.
- අම්මා.

79
00:09:06,254 --> 00:09:07,338
ෂින්!

80
00:09:08,297 --> 00:09:09,215
ෂින්.

81
00:09:10,716 --> 00:09:13,511
ෂින්, ඔයා හොඳින්ද?

82
00:09:14,011 --> 00:09:15,012
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

83
00:09:15,846 --> 00:09:19,642
මම ඔබ ගැන අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ගොඩක්.

84
00:09:21,310 --> 00:09:22,520
මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ.

85
00:09:22,603 --> 00:09:23,729
මම මෙතනට වඩා කැමතියි.

86
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
මම මගේ සීයා සමඟ මෙහි වාසය කරමි.

87
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

88
00:09:28,150 --> 00:09:29,777
කවුරුහරි යමක් කීවාද?

89
00:09:30,778 --> 00:09:32,071
ඔවුන් ඔබට තර්ජනය කළාද?

90
00:09:32,780 --> 00:09:33,906
ඒක නෙවෙයි.

91
00:09:33,990 --> 00:09:36,826
එහෙනම් ඇයි? මා සමග එන්න.

92
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
මට තාත්තා වගේ මැරෙන්න ඕන නෑ!

93
00:09:39,787 --> 00:09:40,621
කුමක් ද?

94
00:09:40,705 --> 00:09:42,498
ඔබ නිසා ඔහු මිය ගියේය.

95
00:09:43,124 --> 00:09:47,128
කවුද එහෙම කිව්වේ? කවුරු කියන්නද...

96
00:09:47,253 --> 00:09:51,007
මම ඒක දන්නවා විතරයි.
එයා ඔයා නිසා අමාරුවෙන් හිටියේ.

97
00:09:52,174 --> 00:09:53,009
ෂින්.

98
00:09:53,092 --> 00:09:57,638
මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ.
ඒ නිසා කවදාවත් ආපහු එන්න එපා, නැත්නම් මම මැරෙනවා.

99
00:10:01,350 --> 00:10:03,686
ෂින්!

100
00:10:04,812 --> 00:10:05,896
ෂින්!

101
00:10:07,356 --> 00:10:08,608
ෂින්... 

102
00:10:08,691 --> 00:10:10,276
මට යන්න දෙන්න!

103
00:10:10,776 --> 00:10:11,736
ෂින්!

104
00:10:12,278 --> 00:10:13,738
ෂින්!
මට යන්න දෙන්න...

105
00:10:21,454 --> 00:10:23,623
මම පොරොන්දු වූ පරිදි කළා.

106
00:10:23,914 --> 00:10:27,376
දැන් ඔයා එයාට මුකුත් කරන්නේ නැද්ද?

107
00:10:28,711 --> 00:10:29,837
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

108
00:10:35,259 --> 00:10:37,261
මට යන්න දෙන්න, ෂින්!

109
00:10:46,354 --> 00:10:49,774
මම පුතාව අරන් යන්නම්. මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

110
00:10:50,274 --> 00:10:51,942
ෂින්වත් විනාශ කරන්න එපා.

111
00:10:54,612 --> 00:10:55,529
කුමක් ද?

112
00:10:55,613 --> 00:10:58,240
ජනාධිපතිතුමාට කරන්න බැරි දෙයක් තියෙනවද?

113
00:10:58,949 --> 00:11:02,703
දැක්කද Jung-woo ට වෙච්ච දේ
ඔහුට එරෙහිව ගිය පසු?

114
00:11:04,997 --> 00:11:09,752
එයාව ජීවත් කරවන එක නේද වඩා වැදගත්
ඔහුව ඔබ ළඟ තබා ගන්නවාට වඩා?

115
00:11:12,296 --> 00:11:14,632
ඔබට හැසිරවිය හැකි විය
ෂින්ට යමක් සිදු වුවහොත්

116
00:11:15,299 --> 00:11:16,759
ඔබේ උඩඟුකම නිසාද?

117
00:11:42,284 --> 00:11:44,120
ඔබ ආලෝකයට කැමතිද?

118
00:12:30,708 --> 00:12:35,254
අම්මේ මට බයයි. අම්මා.

119
00:12:35,880 --> 00:12:40,134
ෂින්, ඔයා හොඳින්ද? මම ඇතුලට එන්නද?

120
00:12:40,217 --> 00:12:43,095
ඇතුලට එන්න එපා!

121
00:12:54,148 --> 00:12:57,651
1998
චෙක්

122
00:13:36,565 --> 00:13:39,652
පූරණය වෙමින්...

123
00:13:39,777 --> 00:13:41,028
සම්පූර්ණයි!

124
00:13:49,787 --> 00:13:54,166
හලෝ, මම AI රොබෝ කෙනෙක්.
මගේ නම Nam Shin I.

125
00:13:57,753 --> 00:13:58,963
අම්මා.

126
00:14:01,507 --> 00:14:02,967
ඔයාට පුලුවන්ද මට කතා කරන්න...

127
00:14:03,050 --> 00:14:05,052
අම්මා

128
00:14:05,302 --> 00:14:07,471
...අම්මා තව එක පාරක්?

129
00:14:08,389 --> 00:14:09,640
අම්මේ!

130
00:14:13,602 --> 00:14:14,812
ෂින්.

131
00:14:17,648 --> 00:14:19,441
මට ඔයා නැතුව පාලුයි...

132
00:14:20,901 --> 00:14:22,027
එතරම්.

133
00:14:23,904 --> 00:14:26,574
රීතිය 1: ඔබ අඬන විට, ඔබ වැළඳ ගන්න.

134
00:15:02,443 --> 00:15:03,777
ෂින්.

135
00:15:06,322 --> 00:15:07,615
ඔයා කොහේ ද?

136
00:15:09,283 --> 00:15:12,369
ෂින්? ෂින්...

137
00:15:14,455 --> 00:15:15,414
ෂින්!

138
00:15:17,499 --> 00:15:18,459
ෂින්.

139
00:15:20,836 --> 00:15:21,754
ෂින්.

140
00:15:46,403 --> 00:15:52,910
2004
සෝල්

141
00:15:59,959 --> 00:16:03,963
2004
චෙක්

142
00:17:13,032 --> 00:17:17,369
2006
චෙක්

143
00:17:34,094 --> 00:17:36,847
මම AI, Nam Shin II.

144
00:17:39,558 --> 00:17:42,352
අම්මේ ඇයි ඔයා මිටි?

145
00:17:44,897 --> 00:17:49,068
මම මිටියි කියන එක නෙවෙයි..
නමුත් ඔබ උසයි.

146
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
මට දිගු අත් සහ කකුල් ඇත.
සහ විශාල අත්.

147
00:17:58,202 --> 00:17:59,078
හරි.

148
00:17:59,953 --> 00:18:02,664
දැන් ඔයා මට වඩා ශක්තිමත්.

149
00:18:04,958 --> 00:18:07,753
මට ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.

150
00:18:14,343 --> 00:18:17,638
ඔබ මීට පෙර මෙහි වැටුණා. 

151
00:18:18,639 --> 00:18:19,765
ඔබට දැන් උත්සාහ කළ හැකිද?

152
00:18:29,525 --> 00:18:30,609
යන්න.

153
00:18:39,118 --> 00:18:41,954
අනේ මගේ පුතා ඒක කළා.
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

154
00:18:42,037 --> 00:18:43,080
ඉගෙන ගන්න

155
00:18:46,792 --> 00:18:49,044
මොකක්ද? අපහසුතාවයට යමක් තිබේද?

156
00:18:51,421 --> 00:18:56,468
ඔබ සිනාසෙන්නේ කෙසේද?
මටත් ආසයි ඔයා වගේ හිනා වෙන්න.

157
00:18:58,428 --> 00:19:01,431
ඔබට එය කළ හැකි නම් මම කැමතියි.

158
00:19:03,142 --> 00:19:05,644
මම ඔබට සිනහවක් දෙන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

159
00:19:18,448 --> 00:19:20,701
එන්නත් කිරීම

160
00:19:40,137 --> 00:19:43,098
මාංශ පේශි තීව්‍ර කරයි

161
00:20:14,254 --> 00:20:20,427
2015
චෙක්

162
00:21:22,864 --> 00:21:24,032
නිකම්...

163
00:21:25,575 --> 00:21:27,077
ඒක මට කෙනෙක්ව මතක් කරනවා.

164
00:21:40,048 --> 00:21:42,301
ඔබ අඬන විට වැළඳ ගැනීම නීතියයි.

165
00:22:17,461 --> 00:22:23,342
2018
සෝල්

166
00:22:29,973 --> 00:22:32,517
වසර 20 කින්:
AI GENIUS හට සිදුවූයේ කුමක්ද?

167
00:22:37,898 --> 00:22:39,149
සවන් දෙන්න.

168
00:22:39,608 --> 00:22:43,779
පැපරාසීන් වැඩි වන තරමට ලැජ්ජාව වැඩි වේ
PK සමූහ ආරක්ෂක කණ්ඩායම මත.

169
00:22:44,946 --> 00:22:47,616
අපි අද සියල්ල අවහිර කරමු.

170
00:22:48,241 --> 00:22:51,828
- එසේ නොවේ නම්, ඔබ සියල්ලන්ම ඉවත් කර ඇත.
-හරි හරී!

171
00:22:51,912 --> 00:22:52,996
-තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔව්.

172
00:22:53,080 --> 00:22:55,082
- වැඩට යන්න.
- ඔව්.

173
00:22:57,459 --> 00:23:01,797
අපි පටන් ගනිමු, සියලුම කැමරා බිඳ දමන්න
සහ මුදල් දෙන්න.

174
00:23:35,247 --> 00:23:36,957
PK මෝටර්ස්

175
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
මුළු නව ලෝකයම ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත

176
00:23:51,596 --> 00:23:52,973
මම ඇයව රැගෙන යන්නම්.

177
00:24:01,773 --> 00:24:03,483
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

178
00:24:03,567 --> 00:24:05,026
මේ ජරා කාර්!

179
00:24:05,110 --> 00:24:06,695
මට ඔයාව තේරුණා.

180
00:24:29,342 --> 00:24:30,469
හොඳ වැඩක්!

181
00:24:31,386 --> 00:24:32,637
ලියුම් කවරය. 

182
00:24:42,522 --> 00:24:44,232
- අඩක්.
- අමතන්න.

183
00:24:45,442 --> 00:24:47,194
සැඟවුණු කැමරාව.

184
00:24:47,360 --> 00:24:48,570
ඉන්න.

185
00:24:49,488 --> 00:24:55,118
හැමෝම පුදුම වෙයි
ඔබේ වංචාව දැන ගැනීමට.

186
00:24:56,495 --> 00:25:01,374
කවුද හිතන්නෙ ආරක්ශාව කියල
ඔහුගේ පින්තූරය විකුණයි.

187
00:25:02,834 --> 00:25:05,462
නමුත් එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි
සැඟවුණු කැමරාවක් භාවිතා කිරීම. මට බයයි.

188
00:25:05,962 --> 00:25:07,047
නොසන්සුන්ද?

189
00:25:07,923 --> 00:25:09,883
ඔබ සිටින විට සෑම විටම එම මාලය අතුල්ලන්න.

190
00:25:13,178 --> 00:25:15,180
ස්ථාපනය සම්පූර්ණයි.

191
00:25:17,224 --> 00:25:20,310
දැන් ඌ ගෑනු කණ්ඩායම් වල
නිළියන්ගෙන් ඉදිරියට යනවා.

192
00:25:20,977 --> 00:25:23,021
අලුත් මුහුණ, එය දෙගුණයක්.

193
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
- අලුත් මුහුණ, ද්විත්ව!
- අමතන්න.

194
00:25:27,984 --> 00:25:28,860
මම යන්නම්.

195
00:25:31,988 --> 00:25:33,990
මේ මෝඩ පරණ කාර් එක.

196
00:25:35,992 --> 00:25:39,037
මම කැමරාව කඩලා ගෙව්වා
පැපරාසීන්.

197
00:25:39,329 --> 00:25:40,372
හොඳ වැඩක්.

198
00:25:40,747 --> 00:25:43,208
මොන කුණු,
රහසිගත ඡායාරූපකරණයෙන් ජීවත් වීම.

199
00:25:44,543 --> 00:25:48,088
කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැති ඒවා ඔක්කොම කුණු.

200
00:25:49,047 --> 00:25:51,716
ඔබ මිනිසෙක් වන්නේ ඔබ වැඩ කරන විට පමණි
අවංකව උපයා ගැනීමට.

201
00:25:52,342 --> 00:25:55,136
එයයි ඔබේ දර්ශනය,
ඔබ අපට එය කියා දුන්නා.

202
00:25:55,720 --> 00:25:57,013
මම ඒකට ගරු කරනවා.

203
00:25:57,973 --> 00:25:58,932
ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි.

204
00:26:00,225 --> 00:26:01,184
- යන්න.
- නිසැකවම.

205
00:26:23,873 --> 00:26:26,501
දැන් ඌ ගෑනු කණ්ඩායම් වල
නිළියන්ගෙන් ඉදිරියට යනවා.

206
00:26:26,960 --> 00:26:29,629
අලුත් මුහුණ, එය දෙගුණයක්.

207
00:26:46,271 --> 00:26:47,814
අහෝ දෙවියනේ.

208
00:26:48,315 --> 00:26:50,692
ඇය "ගර්ල් ක්‍රෂ්" හි සාමාජිකාවක් නොවේද?

209
00:26:55,905 --> 00:27:01,453
VIP ගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ආරක්ෂා කරන්න
ඔබේම ලෙස. කෙලින් බලන්න.

210
00:27:01,536 --> 00:27:02,621
ඔව් නෝනා.

211
00:27:26,936 --> 00:27:28,480
මට වැසිකිළියට යන්න වෙනවා.

212
00:27:34,361 --> 00:27:35,487
ඔව්.

213
00:27:55,298 --> 00:27:57,050
ඔරලෝසුවක් වගේ කැමරාවක්.

214
00:27:58,093 --> 00:27:59,052
එය විහිළුවක්.

215
00:28:00,220 --> 00:28:04,474
කරුණාකර වරදවා වටහා නොගන්න.
මේක අර පැපරාසිගෙන්...

216
00:28:08,061 --> 00:28:10,438
ඔබ ආරක්ෂකයාද?

217
00:28:11,189 --> 00:28:15,235
ඔයා මාව විකුණුවා.
ඔබ එම ඡායාරූප සියල්ල අන්තර්ජාලයට නිකුත් කර ඇත.

218
00:28:16,236 --> 00:28:18,905
ඇත්තටම ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා.
නිකන් මට චෝදනා කරන්න එපා.

219
00:28:18,988 --> 00:28:20,031
ඔබට චෝදනා කරනවාද?

220
00:28:20,615 --> 00:28:21,950
කොහොමද ඔයාට.

221
00:28:22,909 --> 00:28:26,788
ඔබ එය කලින් කර ඇත.
මට ඔයාව අල්ලගන්න ඒ කෙල්ලව කිස් කරන්න උනා.

222
00:28:28,498 --> 00:28:29,582
මම එහෙම කළේ නැහැ.

223
00:28:30,083 --> 00:28:31,751
ඒ පැපරාසියා විය යුතුයි...

224
00:28:31,835 --> 00:28:35,171
ඔබ එය විහිළුවක් යැයි සිතනවාද?
ඔයා කොහොමද මගේ මූණට බොරු කියන්නේ?

225
00:28:44,264 --> 00:28:45,765
ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද බලන්නේ?

226
00:28:45,890 --> 00:28:50,270
ඔයාටත් හදන්න ඕනද
මගේ පින්තූරයෙන් මුදල්? එහෙනම් ගන්න.

227
00:28:51,604 --> 00:28:52,981
මොනතරම් නරක බූරුවෙක්ද.

228
00:28:53,064 --> 00:28:54,190
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

229
00:28:56,735 --> 00:28:59,320
එම කැමරාව ක්‍රියාත්මක කරන්න, වැඩිපුර ගන්න.

230
00:29:00,029 --> 00:29:01,656
ඒක ගන්න.

231
00:29:03,366 --> 00:29:04,409
මට සමාවෙන්න.

232
00:29:10,457 --> 00:29:12,709
- ඒක ගන්න එපා.
- මොකක්ද ...

233
00:29:14,919 --> 00:29:16,588
මේ සියලු දෙනා ඉවත් කරන්න!

234
00:29:17,630 --> 00:29:18,923
කරුණාකර ඡායාරූප ගැනීම නවත්වන්න.

235
00:29:20,592 --> 00:29:21,801
ඒක මගේ.

236
00:29:27,766 --> 00:29:28,808
ඡායාරූප කිසිවක් ගන්න එපා.

237
00:29:31,519 --> 00:29:33,980
අපි මේ ගැන පසුව සාකච්ඡා කරමු.
කෝ සාමාන්‍යාධිකාරී?

238
00:29:37,317 --> 00:29:39,819
මම එකක්වත් ගන්නේ නැහැ.

239
00:29:41,821 --> 00:29:46,034
ඔහු ගුවන් යානය අල්ලා ගැනීමට ඇතුලට ගියේය.
එය ඔහුගේ ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත විය.

240
00:30:19,025 --> 00:30:19,901
ආයුබෝවන්?

241
00:30:20,026 --> 00:30:21,402
අනුමාන කරන්න කවුද?

242
00:30:23,488 --> 00:30:24,656
ඔයා කොහේ ද?

243
00:30:24,906 --> 00:30:27,659
මම ඔබ සමඟ ගුවන් යානයේ සිටිමි.

244
00:30:27,742 --> 00:30:29,285
සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.

245
00:30:29,536 --> 00:30:32,914
මෙන්න ඉඟියක්. මම සුදු වලාකුළු දකිමි.

246
00:30:33,456 --> 00:30:35,291
සුදු වලාකුළු පමණි.

247
00:30:35,458 --> 00:30:37,585
ඔබ වෙනත් ගුවන් යානයක.

248
00:30:37,669 --> 00:30:39,629
හොඳයි, නමුත් කරුණාකර
මුලින්ම ඉදිරිපත් කිරීම අවසන් කරන්න.

249
00:30:39,712 --> 00:30:43,842
මම කාර් වලට වඩා ගුවන් යානා වලට කැමතියි.
මට තවත් ඉදිරියට යන්න පුළුවන්.

250
00:30:44,133 --> 00:30:45,635
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

251
00:30:46,177 --> 00:30:48,429
-ජනාධිපතිතුමා හොයාගත්තොත්--
- තවමත් සමාජ මාධ්‍ය පරීක්ෂා කරන්න.

252
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
මම දැන් පිළිකුල් සහගත ස්ත්‍රී වෛරක්කාරයෙක්.

253
00:30:52,433 --> 00:30:56,020
මම සමාගම දරන්නේ නම්
ස්වයං-රියදුරු මෝටර් රථ ඉදිරිපත් කිරීම,

254
00:30:56,145 --> 00:30:58,147
එය ව්‍යාපාරය විනාශ කරයි.

255
00:30:59,148 --> 00:31:01,776
මම සමාගම සඳහා අතුරුදහන් වනු ඇත.

256
00:31:01,943 --> 00:31:05,238
අර කපටි වයසක මිනිහා සහ ඒ සර්පයා
අධ්‍යක්ෂවරයකු ද එය සාදරයෙන් පිළිගනී.

257
00:31:05,655 --> 00:31:09,492
ඔබට මෙම ක්‍රීඩාව නැවැත්විය හැකිය
සැඟවී සිටීමේ.

258
00:31:12,287 --> 00:31:15,290
මම කිව්වා එයාව ආරක්ෂා කරන්න කියලා.
ඔබ ඔහුගේ පින්තූර ගත්තේද?

259
00:31:16,374 --> 00:31:21,462
ඔබ මුළු කණ්ඩායමම අවදානමට ලක් කරයි
ඔවුන්ව අපහසුතාවයට පත් කළේය.

260
00:31:21,796 --> 00:31:25,717
ඔබට කණ්ඩායමේ අයගෙන් වැඩක් නැහැ
කීර්තිය, ඔබේ මුදල් පමණි!

261
00:31:26,551 --> 00:31:27,594
කරුණාකර නවත්වන්න.

262
00:31:35,560 --> 00:31:38,062
කරුණාකර ඇයව ඉවත් කරන්න.

263
00:31:39,105 --> 00:31:41,983
ඇයව අවහිර කිරීමට දැනුම් දීමක් යවන්න
ඕනෑම තවත් ආරක්ෂක කාර්යයකින්.

264
00:31:42,942 --> 00:31:45,612
එසේ නොමැතිනම් ඔබ එයම කරනු ඇත
අනෙකුත් කණ්ඩායම් වෙත.

265
00:31:46,070 --> 00:31:48,948
මම ඔබව නැවත නොදකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

266
00:31:49,073 --> 00:31:49,908
අපි යමු.

267
00:32:01,878 --> 00:32:02,879
මෙතන.

268
00:32:04,839 --> 00:32:05,757
එය කුමක් ද?

269
00:32:06,507 --> 00:32:07,467
කැමරාව.

270
00:32:11,763 --> 00:32:13,723
මාව අයින් කළා, මට ඒක දරාගන්න බැහැ.

271
00:32:14,223 --> 00:32:15,600
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

272
00:32:16,100 --> 00:32:17,769
මේ ඔක්කොම මම නිසා.

273
00:32:17,852 --> 00:32:20,438
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැහැ.

274
00:32:21,397 --> 00:32:25,652
මම සල්ලි වලට වැටුනා. කණගාටු වෙන්න එපා.

275
00:32:27,195 --> 00:32:28,905
මට නරකක් දැනෙනවා.

276
00:32:28,988 --> 00:32:31,991
කලබල වෙන්න එපා. මට පොහොසත් බල්ලෙකු ආරක්ෂා කළ හැකිය.

277
00:32:33,910 --> 00:32:34,911
ආයුබෝවන්.

278
00:32:37,538 --> 00:32:38,498
සෝ-බොං.

279
00:32:39,540 --> 00:32:40,625
සෝ-බොං!

280
00:32:54,639 --> 00:32:55,723
ඔව් සර්.

281
00:32:59,644 --> 00:33:03,022
නැත, ඇය කිසිසේත් හඳුනා ගත්තේ නැත.

282
00:33:04,941 --> 00:33:08,403
නමුත් ඔබ ඇයට පහර දුන්නේ ඇයි?

283
00:33:09,570 --> 00:33:12,907
ඇය පින්තූර ගන්නා බව ඔබ දැන සිටියා.

284
00:33:15,076 --> 00:33:17,662
මම ඇයට බොරු කීම ගැන මට දුකක් දැනුනි.

285
00:33:18,663 --> 00:33:21,624
එයා දැනගත්තොත් මම මැරිලා.

286
00:33:21,958 --> 00:33:24,293
ඒ වගේම ඇයව දොට්ට දැම්මා...

287
00:33:25,962 --> 00:33:26,838
හලෝ?

288
00:33:45,231 --> 00:33:46,649
- ඔව්, සර්?
-කරුණාකරලා, ජලය.

289
00:33:46,774 --> 00:33:47,692
ෂුවර්.

290
00:33:59,412 --> 00:34:00,538
අපි ඔහුට වලිගයක් තබා ඇත.

291
00:34:01,456 --> 00:34:04,584
ෂින් චෙක් වෙත ගුවන් යානයක.

292
00:34:04,917 --> 00:34:06,919
අපේ එකෙක් ඔය ප්ලේන් එකේ ඉන්නවා.

293
00:34:07,503 --> 00:34:11,132
අපිට තිබ්බ එක හොඳයි
ඔහුගේ දෙවන ටිකට් තොරතුරු.

294
00:34:13,176 --> 00:34:14,510
ඔහු එහි යන්නේ ඇයි?

295
00:34:16,345 --> 00:34:19,974
කොහොම හරි ආයෙ එයාව නැති කරගන්න එපා.

296
00:34:20,391 --> 00:34:21,350
ඇත්ත වශයෙන්.

297
00:34:25,063 --> 00:34:29,484
දැන් එය ඔබේ වේදිකාවයි,
ජනාධිපතිතුමා හිටපු තැන.

298
00:34:33,071 --> 00:34:36,282
ධනවත් ව්‍යාපාරිකයෙකුගේ මුණුපුරා
කාන්තාවකට දරුණු ලෙස පහර...

299
00:34:36,407 --> 00:34:37,950
මට සමාවෙන්න.

300
00:34:39,786 --> 00:34:43,539
මම ඉදිරිපත් කිරීම සූදානම් කිරීමට කාර්යබහුල වුණා
ඔහුගේ ගුවන් ගමන ගැන මට අමතක විය.

301
00:34:44,373 --> 00:34:48,377
ඔහුට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද? නැතහොත් ඔහු අදහස් කළේ ය
සමාගම වට්ටන්නද?

302
00:34:49,712 --> 00:34:53,424
එයා ඒක කළේ හිතාමතාමයි.
ටික වෙලාවකින් එයා ආපහු එයි.

303
00:34:53,549 --> 00:34:55,510
ඉතින් කමක් නැද්ද?

304
00:34:57,178 --> 00:35:00,139
ඇය ඔහුගේ ඡායාරූපය ගත්තේ කැමැත්තකින් තොරවය.
ඇයට ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.

305
00:35:00,598 --> 00:35:02,558
ඉතින් අපට ඇයට පහර දිය හැකිද?

306
00:35:03,768 --> 00:35:04,685
එතකොට...

307
00:35:04,811 --> 00:35:07,105
ඔහු ඇයව මිහිදන් නොකළේ ඇයි?

308
00:35:07,647 --> 00:35:12,944
ඒ පීඩනය නිසා බව මට විශ්වාසයි
ඉදිරිපත් කිරීම.

309
00:35:13,611 --> 00:35:15,321
එය නිකම්ම නිකම් ඉදිරිපත් කිරීමක් නොවේ.

310
00:35:15,613 --> 00:35:20,535
එය නියෝජිත ඉදිරිපත් කිරීමකි
PK සමූහය සඳහා.

311
00:35:21,702 --> 00:35:24,664
මට නොතේරුණු එක මගේ වරදක්
ඔහු සිටි පීඩනය.

312
00:35:31,587 --> 00:35:33,297
මට මැරෙන්න වටිනවා ජනාධිපතිතුමනි.

313
00:35:33,381 --> 00:35:37,385
එය ඔබගේ වරදකි. කරුණාකර රංගනය නවත්වන්න.

314
00:35:37,927 --> 00:35:40,221
ඔයා හදනවා වගේ
චිත්‍රපටයකට මංගල දර්ශනයක්.

315
00:35:48,980 --> 00:35:52,483
ඔබේ පෙම්වතා සිටින තැන ඔබ නොදන්නේද?

316
00:35:53,025 --> 00:35:54,068
ඇයි ඔච්චර ආඩම්බර?

317
00:35:54,193 --> 00:35:57,989
එයා ආපහු එයි, මම එන්නෙ නෑ
මහලු අය මෙන් ඔහුව පාලනය කරන්න.

318
00:35:58,948 --> 00:36:00,408
අපි හෙට ඉදිරිපත් කිරීම තල්ලු කරන්නෙමු.

319
00:36:01,117 --> 00:36:04,745
පැයකින් රැස්වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඉදිරිපත් කිරීම සම්බන්ධයෙන්?

320
00:36:06,747 --> 00:36:08,207
මම මා තුළට යන්නෙමි.

321
00:36:10,209 --> 00:36:11,127
කරුණාකර යන්න.

322
00:36:28,352 --> 00:36:29,270
ඉන්න.

323
00:36:33,357 --> 00:36:36,402
මම අහන්නද ඔයාගේ තාත්තා කවුද කියලා?
මම හිතුවා ඒ මම කියලා.

324
00:36:36,485 --> 00:36:38,196
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ ඔබයි.

325
00:36:38,654 --> 00:36:43,701
එහෙනම් ඇයි ඔබ කියන්නේ,
"ඒක ඔයාගේ වරදක්. රංගනය නවත්තන්න"?

326
00:36:43,826 --> 00:36:48,289
මම ඔයාට කියන්නේ ඒ ගැන හීන දකින්න එපා කියලා
ෂින් මෙහි නොමැති විට.

327
00:36:48,539 --> 00:36:50,291
ඔහු ඔබේ රක්ෂණයයි.

328
00:36:50,416 --> 00:36:53,920
ඔහු ඔබව සාදයි
ධනවත් පවුලේ මාමණ්ඩිය.

329
00:36:54,086 --> 00:36:57,840
මම දන්නවා, නමුත් සැක කරන්න එපා
ඔබේම පියාගේ.

330
00:36:58,799 --> 00:37:02,470
මම මගේ ජීවිතය මෙහි කැප කළා වගේ මට දැනෙනවා
කිසිවක් සඳහා.

331
00:37:07,433 --> 00:37:08,768
මමත් නපුරු වුණාද?

332
00:37:10,311 --> 00:37:11,687
මම එනකම් ඉන්න අධ්‍යක්ෂකතුමනි.

333
00:37:33,334 --> 00:37:34,502
ඔයාට පිස්සු ද?

334
00:37:35,711 --> 00:37:37,713
ඇයි ඔබ රූපවාහිනිය කැඩුවේ?

335
00:37:37,964 --> 00:37:40,216
මෙතන වැඩ කළේ ඒක විතරයි.

336
00:37:40,299 --> 00:37:41,759
ඔබට ඇස් පවා තිබේද?

337
00:37:42,176 --> 00:37:45,513
-බලන්න, එය පුහුණුකරු කන්ග්ගේ කාර්යයකි.
- ඔහු මෙය කළාද?

338
00:37:46,013 --> 00:37:50,893
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ප්‍රවෘත්ති බලමින් සිටියේය
උබට කොහෙද ගැහුවේ එහෙනම්...

339
00:37:51,852 --> 00:37:53,854
ප්‍රවෘත්තියේ සිටියේ කවුද?

340
00:37:53,938 --> 00:37:59,485
ඔබ. ආවරණය සමඟ පවා,
ඒ තම දියණිය බව ඔහු දැන සිටියේය.

341
00:38:00,027 --> 00:38:01,904
ඔහු හොඳටම පිස්සු වැටුණා.

342
00:38:01,988 --> 00:38:03,906
එතකොට මොකක්ද? කොහෙද?

343
00:38:03,990 --> 00:38:05,324
PK සමූහය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

344
00:38:12,373 --> 00:38:13,457
අහකට යන්න!

345
00:38:13,624 --> 00:38:17,461
මම යන්න කලින් මට එයාගෙන් සමාව ගන්න ඕන.

346
00:38:17,753 --> 00:38:20,631
Nam Shin රටින් පිට.
ඔහු මෙහි නැත.

347
00:38:21,340 --> 00:38:25,469
එහෙනම් එයාව අමතක කරන්න. එයාගේ සීයා ගේන්න.

348
00:38:26,012 --> 00:38:28,889
ඔහුගේ සීයා ජනාධිපති ය
මෙම සමාගමේ.

349
00:38:29,682 --> 00:38:32,059
ඉතින් කුමක් ද? ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

350
00:38:33,227 --> 00:38:36,355
මම මෙතන ඉන්නේ එයාගේ තාත්තා විදියට.

351
00:38:36,439 --> 00:38:40,985
මම නිතරම ඇයට ඉගැන්නුවේ නොපෙන්වන ලෙසයි
ඇගේ කුසලතා.

352
00:38:41,068 --> 00:38:43,612
ඇගේ බලයෙන් කිසිවෙකු අපයෝජනය නොකරන්න.

353
00:38:43,696 --> 00:38:48,200
මට අහන්න දෙන්න මේ ජනාධිපතිතුමා
ඔහුගේ මුණුපුරාට උගන්වා ඇත.

354
00:38:49,076 --> 00:38:51,912
ඔහු තම මුණුපුරාට ඉගැන්වූයේය
තම බලය සහ මුදල් පෙන්වීමටද?

355
00:38:52,163 --> 00:38:56,292
මිනිසුන්ට සැලකීම කමක් නැතැයි ඔහු ඔහුට කීවාද?
ඒ පාර?

356
00:38:56,500 --> 00:39:00,087
පුහුණුකරු කන්ග්, මෙය සෝ-බොංට උදව් නොකරනු ඇත.

357
00:39:04,300 --> 00:39:10,639
මගේ සෝ-බොං පැත්තකට වුණා
ඇගේ මව අහිමි වූ පසු එක් වරක් පමණි.

358
00:39:11,682 --> 00:39:13,851
ඒ හැර,
ඇය ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

359
00:39:15,061 --> 00:39:18,230
ඇයටත් මේ රැකියාව ලැබුණේ මුදලට නෙවෙයි

360
00:39:18,606 --> 00:39:22,902
නමුත් ඇයගේ යුතුකම පිළිබඳ හැඟීම සඳහා
පුද්ගලයෙකු ආරක්ෂා කිරීමට.

361
00:39:23,361 --> 00:39:24,737
තාත්තා!

362
00:39:30,534 --> 00:39:31,702
අපි යමු.

363
00:39:32,119 --> 00:39:34,372
ඔවුන් සමාව ඉල්ලූ පසු.

364
00:39:34,789 --> 00:39:36,791
අපි ඇයගෙන් සමාව ගත යුතුයි.

365
00:39:37,625 --> 00:39:38,834
එහෙම නේද?

366
00:39:41,962 --> 00:39:43,547
මට කණගාටුයි.

367
00:39:44,006 --> 00:39:45,841
තාත්තේ, කරුණාකරලා යන්න.

368
00:39:45,925 --> 00:39:49,095
ඉන්න, මේක නවත්වන්න!

369
00:39:50,388 --> 00:39:54,975
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
ඇය සමාව ගත යුත්තේ ඇයි?

370
00:39:55,351 --> 00:39:58,437
මෙහෙමද මිනිස්සු පෙරළෙන්නේ?

371
00:39:58,521 --> 00:40:03,275
සෝ-බොංට පහර දුන්නේ රහසිගතව ය
ඔහුගේ ඡායාරූපය ගනිමින්.

372
00:40:04,068 --> 00:40:05,403
ඒ වගේම ඇයව දොට්ට දැම්මා.

373
00:40:07,530 --> 00:40:08,864
ඉන්න.

374
00:40:10,449 --> 00:40:13,494
රහස් ඡායාරූපය? එය ඇත්තක්ද?

375
00:40:14,453 --> 00:40:17,790
ඔබ ඇත්තටම එවැනි පින්තූරයක් ගත්තාද?

376
00:40:18,499 --> 00:40:23,462
ඔයා කිව්වේ නැද්ද එයා කඩිසරයි කියලා
සහ මුදල් ගැන උනන්දුවක් නැද්ද?

377
00:40:25,047 --> 00:40:27,174
ඔබ වෙනත් දරුවෙකු ඇති දැඩි කළා.

378
00:41:02,543 --> 00:41:03,461
තාත්තා.

379
00:41:14,930 --> 00:41:16,056
මොකක්ද...

380
00:41:18,017 --> 00:41:20,019
මෙය ඉතා කරදරකාරී ය!

381
00:41:21,854 --> 00:41:26,901
ධනවත් ව්‍යාපාරයක මුණුපුරා
පිරිසක් කාන්තා ආරක්ෂක නිලධාරිනියකට පහර දුන්නා

382
00:41:26,984 --> 00:41:31,280
සහ එම දර්ශන සමාජ මාධ්‍ය පුරා ඇත.
බලය අවභාවිතය නැවතත් උණුසුම් මාතෘකාවකි.

383
00:41:31,363 --> 00:41:35,576
ඔබට පෙනෙන පරිදි සූදානම් වන්න
වැඩි විනෝදාස්වාදය.

384
00:41:42,583 --> 00:41:47,505
ඔහු බොහෝ අපකීර්තියට පත් විය
නිළියන් සහ ගැහැණු කණ්ඩායම් සමඟ.

385
00:41:47,588 --> 00:41:52,635
ඔහුගේ ප්‍රචණ්ඩත්වයත් සමඟ සමාජය අසයි
වගකීම භාර ගැනීමට ධනවත් අය.

386
00:41:53,093 --> 00:41:54,512
මේ YTV වෙතින් හ්වා-ජින්.

387
00:42:05,731 --> 00:42:07,274
රැස්වීම පටන් ගන්නේ නැද්ද?

388
00:42:07,358 --> 00:42:08,400
ඔව්.

389
00:42:09,109 --> 00:42:10,819
ඇයි එයා එලියට එන්නේ නැත්තේ?

390
00:42:12,238 --> 00:42:13,572
තාත්තා!

391
00:42:21,622 --> 00:42:24,208
තාත්තා.

392
00:42:24,291 --> 00:42:25,751
ඔයා කලබල වෙලාද?

393
00:42:26,377 --> 00:42:28,712
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

394
00:42:28,796 --> 00:42:32,675
ඔබේ දුව ඔබ සමඟ සිටීමට මෙහි සිටී
දික්කසාදය සමඟ පවා.

395
00:42:36,804 --> 00:42:37,805
Jung-woo කොහෙද?

396
00:42:38,556 --> 00:42:40,558
ජුන්ග්-වූ?

397
00:42:40,891 --> 00:42:43,060
එයා මැරිලා.

398
00:42:45,062 --> 00:42:46,230
මැරිලාද?

399
00:42:46,313 --> 00:42:48,023
මොකක් ද වැරැද්ද?

400
00:42:48,107 --> 00:42:50,276
මම ඔහුව මගේ පුතා ලෙස නොසලකා හැරියා.

401
00:42:50,943 --> 00:42:55,155
නමුත් ඔබට ඔහුව මැරිලා වගේ සලකන්න බැහැ
ඔහු ඉතා ජීවතුන් අතර සිටින විට!

402
00:42:56,740 --> 00:43:00,995
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔහු ජීවතුන් අතරද?
එයා මැරිලා අවුරුදු 20කට වැඩියි.

403
00:43:01,078 --> 00:43:02,079
ඔබේ කට වහ ගන්න!

404
00:43:03,622 --> 00:43:04,832
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

405
00:43:05,749 --> 00:43:06,750
අනේ මන්දා.

406
00:43:07,209 --> 00:43:08,877
කරුණාකර ඔහුව වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට ගෙන යන්න.

407
00:43:11,213 --> 00:43:12,631
කරුණාකර ඔහුව ආචාර්ය ලී වෙත ගෙන යන්න.

408
00:43:12,840 --> 00:43:15,009
අපි යමු. යන්න.

409
00:43:16,552 --> 00:43:18,095
කරුණාකර Jung-woo සොයා ගන්න.

410
00:43:18,178 --> 00:43:19,805
මම ඒක මෙතනින් බලාගන්නම්.

411
00:43:20,848 --> 00:43:22,016
අපි යමු.

412
00:43:38,032 --> 00:43:39,033
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

413
00:43:39,533 --> 00:43:41,577
ආරංචියෙන් ඔහු කම්පනයට පත් විය යුතුය.

414
00:43:42,620 --> 00:43:44,747
ඔහුට විවේකයක් ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

415
00:43:45,873 --> 00:43:47,750
ඔබට රැස්වීම මෙහෙයවිය හැකිය, ඔහු පැවසීය.

416
00:43:48,667 --> 00:43:50,419
මම එයාව ගෙදර එක්කන් එන්නම් එහෙනම්.

417
00:43:59,678 --> 00:44:01,138
මට යන්න දෙන්න! ජුන්ග්-වූ!

418
00:44:01,221 --> 00:44:02,139
සර්, කරුණාකරලා!

419
00:44:02,222 --> 00:44:03,932
කරුණාකර ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න!

420
00:44:04,016 --> 00:44:06,393
- කරුණාකර, තාත්තා.
-අහකට යන්න!

421
00:44:06,518 --> 00:44:08,312
ජුන්ග්-වූ!

422
00:44:29,124 --> 00:44:31,168
ඔහු හොඳින්ද?

423
00:44:32,419 --> 00:44:33,587
එයා ගියා විතරයි.

424
00:44:36,799 --> 00:44:39,718
අපට චෙක් ජනරජයෙන් ඇමතුමක් ලැබී ඇත.
එයා ගොඩ ගියා විතරයි.

425
00:44:44,431 --> 00:44:51,313
චෙක් කාර්ලෝවි වෙනස් වේ

426
00:45:59,339 --> 00:46:02,509
අද ටෝස්ට් එක ගොඩක් හොඳයි.
මට තව එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

427
00:46:04,386 --> 00:46:05,512
කැලරි වැඩියි.

428
00:46:08,098 --> 00:46:10,058
ගණන් ගන්න එපා. මම තව කෝපි බොන්නම්.

429
00:46:11,101 --> 00:46:12,060
කැෆේන් වැඩියි.

430
00:46:14,772 --> 00:46:16,774
ඔයාට එච්චර ඉක්මනට යන්න ඕනද?

431
00:46:17,316 --> 00:46:20,235
මම ඔබව වෙළඳපොළට ගෙන නොයා යුතුයි
දෙපාරක් නැත්නම් ඔයාට මාව බඩගිනි වෙයි.

432
00:46:21,945 --> 00:46:24,406
ඒ ඩේවිඩ්. ඔබ යා යුතුයි.

433
00:46:24,531 --> 00:46:25,866
ෂුවර්.

434
00:46:28,076 --> 00:46:30,662
මිනිස්සුන්ට දැනගන්න දෙන්න එපා.
ඔබ හොඳින් දන්නවා.

435
00:46:30,829 --> 00:46:34,458
ආයෙත් එහෙම වදයක් නෑ.
මම මෙතන දේවල් බලාගන්නම්.

436
00:46:49,598 --> 00:46:53,143
- හායි, මගේ පුතා.
- මට එහෙම කියන්න එපා, මම ඔයාගේ පුතා නෙවෙයි.

437
00:46:53,227 --> 00:46:56,647
අයියෝ මම ඔයාගේ ඇඟේ වැඩි හරියක් හැදුවා.

438
00:46:56,897 --> 00:47:01,777
ඔයා හරියට මම ලෝරා එක්ක හදපු පුතා වගේ
අපේ හදවත් එක්ක.

439
00:47:01,860 --> 00:47:04,696
ඩොක්ටර් ලෝරාට හදන්න අදහසක් නෑ
ඔබ සමඟ ළදරුවෙක්.

440
00:47:05,197 --> 00:47:07,491
අනේ අම්මේ පිටිපස්සෙන් වාඩි වෙන්න.
මම එතන ඉඳගන්නම්.

441
00:47:21,505 --> 00:47:25,050
ඇයව ඒත්තු ගැන්වූයේ මමයි
ඔබව වෙළෙඳපොළට ගෙන ඒමට.

442
00:47:25,509 --> 00:47:28,053
- මට ඔයාව මෙතන තනියම දාලා යන්න පුළුවන්.
-අපි යමු.

443
00:47:32,724 --> 00:47:33,809
හරි හරී.

444
00:47:35,519 --> 00:47:36,854
අපි යමු!

445
00:47:46,780 --> 00:47:48,198
ඔබ වේගයෙන් යනවා වැඩියි.

446
00:47:48,574 --> 00:47:50,701
ඔබ වේග සීමාව තබා ගත යුතුය.

447
00:47:51,076 --> 00:47:54,162
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. මම ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි.

448
00:47:54,830 --> 00:47:56,123
ඩේවිඩ්!

449
00:48:02,212 --> 00:48:04,214
ලෝරා ඔහ්, ඔබට එය ලබා ගත හැකිද?

450
00:48:04,882 --> 00:48:06,633
ඇගේ නම ලෝරා ඕ.

451
00:48:09,595 --> 00:48:12,931
නම L-A-U-R-A O-H ලෙස ලියා ඇත.

452
00:48:13,348 --> 00:48:17,144
ආසියාතික කාන්තාවක් අවට දැක ඇත.
මම තවත් සොයා බලන්නම්. වෙළඳපොලේදී මාව හමුවන්න.

453
00:48:33,952 --> 00:48:38,373
මම ඉන්නේ එයාගේ හොටෙල් එක ඉස්සරහ.
විශේෂ දෙයක් නැහැ.

454
00:48:39,291 --> 00:48:43,086
කරුණාකර ඔහු නැවත නොඑන බවට වග බලා ගන්න.

455
00:48:44,129 --> 00:48:46,548
මෙහි මගේ සීමාව කුමක්ද?

456
00:48:58,894 --> 00:49:00,979
මම අද රෑ මේක තෝරගන්නම්.

457
00:49:02,439 --> 00:49:03,774
එය රුධිරයේ වර්ණයයි.

458
00:49:05,692 --> 00:49:08,695
ඝාතනයක් හෝ අනතුරක්.

459
00:49:09,529 --> 00:49:11,281
එය පිරිසිදු කරන්න.

460
00:49:14,785 --> 00:49:16,787
ළඟදීම ඔබට හොඳ ආරංචියක් අසන්නට ලැබේවි.

461
00:49:47,609 --> 00:49:51,154
ඔබ කවදාවත් මේ තරම් මිනිසුන් දැක නැත.
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

462
00:49:51,488 --> 00:49:53,365
කවුරුත් මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ.

463
00:49:53,865 --> 00:49:55,867
මම මිනිසෙකු මෙන් විය යුතුය.

464
00:49:57,202 --> 00:49:58,161
අපි හරස් කරමු.

465
00:50:15,303 --> 00:50:16,471
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

466
00:50:16,555 --> 00:50:18,432
ඔයා මේක හැක් කලා විතරද?

467
00:50:19,766 --> 00:50:22,269
ඔබ ඔහුට මෙය ඉගැන්වූවාද?

468
00:50:22,394 --> 00:50:24,771
ඇයි මම?
එයා මට වඩා 100 ගුණයක් දක්ෂයි.

469
00:50:24,855 --> 00:50:25,939
ඩේවිඩ්.

470
00:50:26,064 --> 00:50:29,359
අපි සිල්ලර බඩු සාප්පු සවාරි සඳහා ප්‍රමාද වනු ඇත!

471
00:50:59,723 --> 00:51:01,975
මේක ග්‍රෑම් 200ක් නෙවෙයි අඩුයි.

472
00:51:03,685 --> 00:51:07,272
මේ අත චීස් එක්ක වැඩ කරලා
සහ වසර 30 කට වැඩි කාලයක් හැම්

473
00:51:08,106 --> 00:51:12,652
සහ තරාදි තරම් හොඳ ය.
අනික මේ අත වැඩ කරන්නේ සල්ලි වලින්.

474
00:51:12,903 --> 00:51:15,322
නැහැ, අම්මා! ග්‍රෑම් 50ක් අඩුයි.

475
00:51:16,406 --> 00:51:17,824
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?

476
00:51:18,408 --> 00:51:20,827
මට කියන්න එපා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔබේ අතින් දේවල් කිරා මැන බලන්න.

477
00:51:20,911 --> 00:51:22,287
මම හිතන්නේ ඔබ වංචාකාරයෙක්!

478
00:51:22,412 --> 00:51:23,288
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

479
00:51:24,456 --> 00:51:27,501
ඇත්ත වශයෙන්ම, බේකන් හැකිලීමට ඉඩ තිබුණි.
ඔබට එය මා වෙනුවෙන්වත් ලබා දිය හැකිද?

480
00:51:29,127 --> 00:51:30,212
ප්රශ්නයක් නැහැ.

481
00:51:34,591 --> 00:51:35,550
ආයුබෝවන්.

482
00:51:35,717 --> 00:51:37,094
මුකුත් කියන්න එපා.

483
00:51:37,177 --> 00:51:38,678
මම ඔයාට කිව්වා හොයාගන්න එපා කියලා.

484
00:51:40,097 --> 00:51:42,224
ඔහු විශිෂ්ට කාර්යයක් කළේය. කලබල වෙන්න එපා.

485
00:51:42,766 --> 00:51:44,518
මට දැන් එයා ගැන හරි ආඩම්බරයි.

486
00:51:48,772 --> 00:51:51,274
මම ඔබව වෙළඳපොළට ගෙනාවා,
ඒ නිසා මට උදව්වක් කරන්න.

487
00:51:52,317 --> 00:51:56,279
අපට හැකි වන පරිදි පැයක් අපව තනි කරන්න
දිනයකට යන්න. කාර් එකෙන් හමුවෙමු.

488
00:51:57,739 --> 00:52:00,283
ඇය වෙනුවෙන් මල් කළඹක් මිලදී ගන්න.

489
00:52:02,202 --> 00:52:04,996
ෂින් කිව්වා එයාට ගන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.

490
00:52:05,080 --> 00:52:08,166
- ඔහුට තමා ගැන බලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
-කොහෙත්ම නැහැ.

491
00:52:08,250 --> 00:52:11,044
-මෙහේ එන්න.
- පසුව.

492
00:52:11,128 --> 00:52:12,087
ෂින්.

493
00:58:18,620 --> 00:58:21,998
මට එය තේරුණා. මම ලිපිනය දෙන්නම්,
ඉක්මනින් මාව හමුවෙන්න.

494
00:58:22,707 --> 00:58:25,460
මට වලිගයක් ලැබුණා. මගේ සියලුම දේවල් විසි කරන්න
හෝටලයේ.

495
00:58:25,668 --> 00:58:29,047
එම ලිපිනය නිකුත් නොකරන්න.
මම ඔබට කොරියාවේදී කතා කරන්නම්.

496
00:58:37,013 --> 00:58:39,015
ෂින් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණිය යුතුය.

497
00:58:39,098 --> 00:58:40,433
අපිට තව විනාඩි 10යි තියෙන්නේ.

498
00:58:41,434 --> 00:58:43,436
එයා හරියටම වෙලාවට එනවා.

499
00:59:00,203 --> 00:59:01,913
ඔබ මල් සමග විශිෂ්ටයි.

500
00:59:02,539 --> 00:59:04,541
මේක ගෙදර උඩ.

501
00:59:06,292 --> 00:59:08,169
-නැහැ.
-මට කණගාටුයි?

502
00:59:08,294 --> 00:59:10,004
මට ගන්න තියෙන්නේ පොකුරක් විතරයි.

503
00:59:10,547 --> 00:59:12,799
හරි එහෙනම් මෙන්න මගේ නම්බර් එක.

504
00:59:14,676 --> 00:59:16,469
මම නිතරම මෙහි සිටිමි.

505
00:59:16,761 --> 00:59:17,804
මට කඩදාසි අවශ්‍ය නැහැ.

506
00:59:19,097 --> 00:59:21,683
මට විනාඩි 5යි තත්පර 37යි.

507
00:59:22,850 --> 00:59:23,893
ඔයාට ස්තූතියි.

508
00:59:28,648 --> 00:59:29,941
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

509
01:02:25,241 --> 01:02:26,117
අධ්‍යක්ෂක සූ...

510
01:02:26,200 --> 01:02:29,579
ඔහු භාර ගැනීමට ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.
ෂින් නැවත පැමිණිය යුතුය.

511
01:02:30,872 --> 01:02:33,791
සෝල් වෙත යන ෂින්ගේ ස්ථානය ආරක්ෂා කරන්න.

512
01:02:35,626 --> 01:02:36,836
දැන් ඔයා ඇත්තටම ෂින් වගේ.

513
01:02:37,587 --> 01:02:42,717
මම ඔබේ සෙල්ලම් බඩුවක්ද, මාව ඉවතට විසි කරනවාද?
ඔබ සෙල්ලම් කර අවසන් වූ පසු?

514
01:02:43,176 --> 01:02:45,052
ඔයා අඬනවා නම් මම බදාගන්නවා.

515
01:02:47,430 --> 01:02:48,890
ඉක්මන් කරන්න, යන්න!

516
01:02:48,973 --> 01:02:51,559
එය භයානකයි. ඇතුලට යන්න එපා.

517
01:02:53,561 --> 01:02:55,938
උපසිරැසි පරිවර්තනය විසින්